Carvalho de Vázquez Montalbán. Del gènere negre a la novel·la gràfica: còmic i traducció
El dijous 9 de maig a les 19 h l’Ateneu acull un nou acte del cicle d’activitats Qgat Negre, que té lloc a diferents espais culturals de la ciutat. En aquesta ocasió parlarem amb Josep Saval i Rosa María Rodríguez Abella, especialistes en l’obra de Manuel Vázquez Montalbán, sobre la primera adaptació al còmic de la sèrie Carvalho de Manuel Vázquez Montalbán.
Entrada gratuïta fins completar aforament.
L’any 2017 es va publicar la primera adaptació al còmic de la sèrie Carvalho de Manuel Vázquez Montalbán amb la publicació de Carvalho– Tatuaje. Varen seguir La soledad del manager I l’aclamada Los mares del Sur. Mitjançant els guions d’Hernán Migoya I les il·lustracions de Bartomeu Seguí es traslladava a les vinyetes publicades per Norma editorial. En aquesta presentació analitzarem aquesta conversió i la voluntat dels autors de traslladar la crònica d’una època a una il·lustració apassionant de la història de Barcelona i Espanya. A aquesta presentació seguiran algunes referències al transvasament no només a la imatge sinó la traducció de la primera de les obres a l’italià a Tatuaggio apareguda l’any 2018 per l’editorial Tunué. La presentació serà a càrrec de Josep Saval i Rosa María Rodríguez Abella, ambdós especialistes en l’obra de Manuel Vázquez Montalbán.
Josep Saval
Josep Saval és professor del departament d’estudis Hispànics de la Universitat d’Edinburgh. Ha publicat dues biografies de Vázquez Montalbán i llibres sobre l’obra d’Eduardo Mendoza. Va presentar les tres novel·les gràfiques al Museu del Còmic a Sant Cugat juntament amb Hernán Migoya i Francesc Salgado, de la mà del memorial MVM-Sant Cugat.
Rosa María Rodríguez Abella
Rosa María Rodríguez Abella és professora de Llengua I traducció a la Universitat de Verona. Ha treballat el còmic i els seus aspectes lingüístics i ha publicat estudis sobre la traducció de les obres de Manuel Vázquez Montalbán a l’italià. Ha treballat també la llengua i el seu ús en el món del turisme.
Membres de Cugat Negre:
Ateneu Santcugatenc / El Siglo / Mercantic / Lee o Muere / Diodati se mueve / Xarxa Social Valldoreix / Versàtil
Col·laboren:
Llibreria Paideia / TOT Sant Cugat / TV Sant Cugat / Cugat Mèdia
