Presentació del llibre “Mientras los demás viven”, de Claudia Salamonesco
Entrada gratuïta. Recomanable inscripció prèvia en aquest enllaç.
El dijous 22 de juny a les 19 h a la sala d’actes de l’Ateneu acollirem la presentació del llibre Mientras los demás viven (Libros Indie, 2021) de l’artista franco-argentina Claudia Salamonesco, resident a Sant Cugat.
Sinopsi de “Mientras los demás viven”
Una traductora francesa d’uns seixanta anys d’edat instal·lada als afores de Barcelona (Virginie) decideix ocupar una dona peruana per a ajudar-la en les tasques domèstiques. Alina és una excel·lent treballadora, però tendeix a exagerar els seus problemes i mentir per a justificar absències i retards repetidament, la qual cosa evidentment provoca xocs al començament de la relació laboral. Alina se sent frustrada perquè de jove havia aspirat a fer estudis i per circumstàncies adverses els va haver d’interrompre. A més ha hagut de deixar als seus fills al seu país per a poder assegurar la subsistència de la família i se sent culpable de no haver pogut assumir el seu rol de mare. Considera injust que aquestes dones riques per als qui treballa el tinguin tot en la vida i la tractin amb indiferència o menyspreu, mentre ella ha de lluitar contra la precarietat i la incertesa de molt jovenet i ha hagut de sacrificar el més important per a ella: la infantesa dels seus fills. Virginie és, no obstant això, una cap comprensiva i humana, que té en compte les seves dificultats i tracta d’ajudar-la. D’altra banda, el seu caràcter reservat, la seva falta d’amigues, la seva tendència excessiva a tancar-se en la contemplació, li van mostrant a Alina que hi ha en ella (en el seu passat? en el seu present?) una gran ombra que li impedeix ser feliç malgrat el seu benestar econòmic. Amb el temps i els esdeveniments que es van desencadenant tant per a una com per a l’altra, ambdues es van acostant i descobrint les respectives ferides del passat i les fragilitats presents. L’amistat que es va creant entre elles es posa en joc quan Alina ha de tornar a la seva terra per a cuidar de la mare malalta. Al cap de poc temps trenca tot contacte amb Virginie, que ha de bregar amb una altra treballadora molt menys eficaç, les conseqüències de la separació del seu marit i el despreniment dels seus fills i, al mateix temps enfrontar-se una vegada més a la pèrdua d’una amiga en qui havia dipositat tota la seva confiança. Contra tot pronòstic, Alina torna i li demostra en els mesos successius que aquesta amistat és recíproca. Una amistat que les impulsa a totes dues a anar més enllà dels esculls i buscar-se l’equilibri —familiar, professional, personal— que tant necessitaven.
Sobre Claudia Salamonesco:
Claudia Salamonesco (Buenos Aires, 1958) és escriptora, traductora, pintora i concertista de guitarra. Egressada del Col·legi Nacional Buenos Aires i del Conservatori Nacional de música López Buchardo, es va instal·lar a París en 1981 on va continuar els seus estudis musicals en la Schola Cantorum, universitaris (folklore en la EHESS i musicologia a París St Denis) i lingüístics (professorat de francès, traducció comercial). Molt activa literàriament des de primerenca edat, va obtenir premis en diversos certàmens de contes curts a l’Argentina, on també va publicar una compilació de relats “Como en totdos los tiempos” (1979) reconeguda amb un esment per la Societat Argentina d’Escriptors. Paral·lelament a l’escriptura (tant en francès com en espanyol), ha desenvolupat una àmplia obra plàstica exposada en diferents galeries, fires d’art contemporani, centres culturals i museus principalment a França, Bèlgica, Polònia, Suïssa i Espanya. Va treballar en la UNESCO de París fins a fins del 2004, any en què es va traslladar a la província de Barcelona. Des de llavors viu entre París i Sant Cugat del Vallès.
A l’Ateneu (av. de Gràcia 16, de Sant Cugat del Vallès) de l’11 al 30 d’abril de 2023 disposarem d’una taula d’intercanvi físic de llibres. Porta el teu llibre, deixa’l amb una recomanació escrita i emporta-te’n un altre, amb la recomanació d’una altra persona. Et regalarem també el punt de llibre que hem fet per Sant Jordi a partir d’una il·lustració d’Elizabeth Quito.
Dissabte 6 de maig, com cada setmana, de 9 a 14 h tindrà lloc el Mercat de Mira-sol (davant el casal de Mira-so l).
Com cada dissabte, el 22 d’abril