Qgat Negre: Presentació del llibre Las sombras de la ciudad, d’Àngels Gil

El dijous 13 de juny  a les 19 h l’Ateneu acull un nou acte del cicle d’activitats Qgat Negre, que té lloc a diferents espais culturals de la ciutat. En aquesta ocasió acollirem la presentació de la novel·la Las sombras de la ciudad (Ediciones B, 2023), la segona novel·la publicada d’Àngels Gil, santcugatenca des de fa 30 anys. una novel·la negra, històrica i costumista que es desenvolupa en dos temps, una part a la Barcelona preguerra civil i l’altra durant la mateixa guerra en uns moments claus per la ciutat i pels habitants de Barcelona (els bombardejos de març de 1938). Estarà acompanyada per Ana Andreu, escriptora i traductora, formada a l’Escola d’Escriptura de l’Ateneu de Barcelona i autora de la novel·la La princesa de Buchenwald; l’història oblidada de Mafalda de Saboya, que ja es troba a la seva 2ª. edició.

Entrada gratuïta fins completar aforament.

Sobre Las sombras de la ciudad

Es tracta de una novel·la amb dos trames que al final convergeixen. Una d’elles tracta la desaparició i recerca d’un representant d’artistes al Paral·lel de Barcelona segrestat sense que hi hagi gaires pistes per trobar-ho. L’altra trama s’endinsa en el segrest, la vida i els desitjos de llibertat d’unes noies portades a la força des de Polònia a les zones més fosques del Raval de Barcelona; allà on manen les bandes, la droga i la prostitució, el tràfic de blanques i l’estraperlo i on quasi sempre guanya qui té més força i menys escrúpols.

Sobre l’autora

Àngels Gil (Barcelona, 1962), formada a l’Escola d’Escriptura de l’Ateneu Barcelona,  va iniciar la seva etapa d’escriptora amb la publicació de La casa del Azúcar (Ediciones B), novel·la que va gaudir de força èxit arribant a la seva 4ª. edició, amb més de 14.000 exemplars venuts. El juliol de 2023 va publicar aquesta segona obra que ens presenta a l’Ateneu i actualment es troba immersa en la preparació i escriptura d’un nou projecte que serà la seva tercera novel·la.

 

Membres de Cugat Negre: 

Ateneu Santcugatenc / El Siglo / Mercantic / Lee o Muere / Diodati se mueve / Xarxa Social Valldoreix / Versàtil

Col·laboren:
Llibreria Paideia / TOT Sant Cugat / TV Sant Cugat / Cugat Mèdia

 

Carvalho de Vázquez Montalbán. Del gènere negre a la novel·la gràfica: còmic i traducció

El dijous 9 de maig a les 19 h l’Ateneu acull un nou acte del cicle d’activitats Qgat Negre, que té lloc a diferents espais culturals de la ciutat. En aquesta ocasió parlarem amb Josep Saval i Rosa María Rodríguez Abella, especialistes en l’obra de Manuel Vázquez Montalbán, sobre la primera adaptació al còmic de la sèrie Carvalho de Manuel Vázquez Montalbán.

Entrada gratuïta fins completar aforament.

L’any 2017 es va publicar la primera adaptació al còmic de la sèrie Carvalho de Manuel Vázquez Montalbán amb la publicació de Carvalho– Tatuaje. Varen seguir La soledad del manager I l’aclamada Los mares del Sur. Mitjançant els guions d’Hernán Migoya I les il·lustracions de Bartomeu Seguí es traslladava a les vinyetes publicades per Norma editorial. En aquesta presentació analitzarem aquesta conversió i la voluntat dels autors de traslladar la crònica d’una època a una il·lustració apassionant de la història de Barcelona i Espanya. A aquesta presentació seguiran algunes referències al transvasament no només a la imatge sinó la traducció de la primera de les obres a l’italià a Tatuaggio apareguda l’any 2018 per l’editorial Tunué. La presentació serà a càrrec de Josep Saval i Rosa María Rodríguez Abella, ambdós especialistes en l’obra de Manuel Vázquez Montalbán.

Josep Saval

Josep Saval és professor del departament d’estudis Hispànics de la Universitat d’Edinburgh. Ha publicat dues biografies de Vázquez Montalbán i llibres sobre l’obra d’Eduardo Mendoza. Va presentar les tres novel·les gràfiques al Museu del Còmic a Sant Cugat juntament amb Hernán Migoya i Francesc Salgado, de la mà del memorial MVM-Sant Cugat.

Rosa María Rodríguez Abella

Rosa María Rodríguez Abella és professora de Llengua I traducció a la Universitat de Verona. Ha treballat el còmic i els seus aspectes lingüístics i ha publicat estudis sobre la traducció de les obres de Manuel Vázquez Montalbán a l’italià. Ha treballat també la llengua i el seu ús en el món del turisme.

Membres de Cugat Negre: 

Ateneu Santcugatenc / El Siglo / Mercantic / Lee o Muere / Diodati se mueve / Xarxa Social Valldoreix / Versàtil

Col·laboren:
Llibreria Paideia / TOT Sant Cugat / TV Sant Cugat / Cugat Mèdia

 

Set propostes conformen la programació fins al juny de Qgat Negre

El dimarts 9 d’abril a les 18 h iniciem el tercer trimestre del cicle d’activitats sobre el gènere negre Qgat Negre amb una sessió oberta del Club de lectura de novel·la negra de la Biblioteca de Volpelleres, dinamitzat per Charo González, per parlar de La forastera, un western contemporani ubicat en el territori aspre d’una Espanya oblidada que ens presentarà la mateixa autora, Olga Merino.

Aquesta serà la primera de les set activitats obertes i gratuïtes que completen fins al juny la programació de Qgat Negre, que va néixer al setembre impulsat per entitats com l’Ateneu Santcugatenc, El Siglo de MeranticLee o Muere, Xarxa Social Valldoreix, Diodati se mueve i Versàtil, a la que s’han sumat d’altres com el Memorial Manuel Vázquez Montalbán, congregades amb l’objectiu de fer créixer l’interès pel gènere negre a Sant Cugat amb presentacions de llibres, xerrades, concerts, lectures… que tenen lloc a diferents espais de la ciutat.

També a l’abril, el dijous 18 a les 19 h el Siglo de Mercantic acollirà la presentació creuada de les novel·les Allò que només els hi passa als altres, d’Andreu Martín i Riu de safirs, de Marc Pastor. El dia 25 en el mateix espai serà el torn d’Assedegats de sang, una xerrada sobre Elizabeth Bathory, Drácula i Jack l’Esbudellador de la mà de tres autors que coneixen bé aquests tres monstres: Dolors Fernández, Xavier B. Fernández i Andreu Martín.
Qgat Negre aterra a l’Ateneu Santcugatenc el dijous 9 de maig a les 19 h per parlar amb Josep Saval i Rosa  Rodríguez Abella, especialistes en l’obra de Manuel Vázquez Montalbán, de com s’ha traduït i transformat en còmic Carvalho, el personatge més conegut de l’autor, en una conferència que ens parla dels vincles entre gènere negre i novel·la gràfica.

El dijous 23 de maig la llibreria el Siglo l’escriptor José Luis Muñoz explicarà, acompanyat per Lluna Vicens i Félix Núñez els viatges i les ciutats nord-americanes que han influenciat la seva literatura amb la xerrada De Califòrnia a Alaska passant per Las Vegas.

Al juny, el dijous 13 a l’Ateneu Santcugatenc els rapsodes Miquel Santaeulàlia i Lluna Vicens ens llegiran a dues veus fragments de la novel·la La Máscara del mono, un llibre escrit en format poètic per l’autora australiana Dorothy Porter. I per tancar la programació d’aquest primer curs, el 20 de juny Eduardo Braier recrearà en el piano de El Siglo de Mercantic notables composicions dels pioners del tango mentre ens explica divertides i emotives històries que van del bordell al salon.

Us convidem a participar en totes les activitats que conformen aquesta programació i descobrir amb nosaltres la magnitud i diversitat del gènere negre.